Das Ganze hat sich bereits zu einem Krieg entwickelt...
Es beschämt mich, dass es trotz meiner Gegenwart zu so etwas kommen konnte.
Die Apostel des Planeten...
So hat Creed Diskens seine Gruppe genannt?
Ja...
Ich hätte niemals gedacht, dass er so mächtig werden könnte...
Wir müssen sofort etwas unternehmen.
Der Angriff auf die Apostel des Planeten...
Darf ich das übernehmen?
Ich sage nicht, dass ich mich allein darum kümmern werde.
Zerberus wird sie mit einem Schlag vernichten.
Jenos...
Naizers Wunden sind bereits verheilt.
Auch ihn verlangt es nach Vergeltung.
Ich verstehe...
Zerberus.
Rachegedanken können dich zerstören.
Ich weiß.
In Ordnung.
Wir überlassen die Sache dir, Jenos.
Ich weiß das zu schätzen.
So fängt es immer an... (Unter dem azurblauen Himmel)
Nachdem ich meinen Schwur geleistet habe, mache ich mich auf den Weg.
Die Wüste funkelt mit goldenem Schein. (Der Wind ist brennend heiß)
Ich suche nach einer Diamantenblume. (Ich wandere immer weiter)
Jetzt, zum ersten Mal in meinem Leben...
lebe ich für jemand anderen.
Es gibt da etwas, das ich beschützen möchte.
Ich werde es niemals wieder verlieren.
Mein Herzschlag wird widerhallen!
Ein Herzschlag, klein und zerbrechlich...
aber stärker als der jedes anderen!
Mit so viel Geld brauche ich die nächsten fünf Jahre nicht zu arbeiten!
Ich werde flüchten, flüchten und flüchten!
Soweit wird es nicht kommen.
Wer zum Teufel bist du?
Diese Tätowierung... Unmöglich...!
Ganz recht.
Ich bin gekommen, um dir Pech zu bringen.
Oh Mann, er pennt hier in Seelenruhe...
Soll ich das Fahren übernehmen?
"Grundlagen des Drift Turns"?
Danke, aber es geht schon...
Der Mann auf dem Fahndungsplakat, das Anette uns geschickt hat...
Wie hieß er noch?
Blum Pullman, er wird wegen Unter- schlagung gesucht. Bringt 80.000 ein.
Ein kleiner Fisch...
Wir sind pleite, wir können es uns nicht leisten, wählerisch zu sein.
Das ist leider wahr...
Lachs, Kaviar, eingelegte Pflaumen und getrockneter Benito...
Einer von uns frisst wie ein Scheunendrescher...
und dabei ist er nicht mal mehr im Wachstum...
Ein Reisball-Fest...
Train...
Was sollen wir mit ihm machen, Creed?
Lasst uns die Dinge für eine Weile beobachten.
Wenn du willst, werde ich ihn im Handumdrehen erledigen.
Hätte man mich nicht gestört, hätte ich das schon in Sangeles City getan.
Du und Train spielt in völlig verschiedenen Klassen.
Wieso bist du so besessen von dieser verdammten Katze?!
Ich bin der einzige Gunman, den die Apostel des Planeten brauchen!
Pass auf, was du sagst.
Hör auf, über sinnlose Dinge nachzudenken.
Tu einfach das, was ich dir sage.
Wen interessiert schon Black Cat?!
Verschon mich damit!
Wartest du schon lange?
Was ist passiert?
Ich hatte zu tun...
Du solltest vorsichtiger sein, du bist schließlich kein Jungspund mehr.
Das ist nicht nett! Ich bin immer noch 25.
Was hast du vor? Wieso hast du mich hierher bestellt?
Was ist das?
Ich würde gern unseren Vertrag auflösen.
Wieso?!
Du hast gesehen, was in Sangeles City passiert ist, nicht wahr?
Die Kraft der Apostel des Planeten...
Na und?
Wenn du weiter mit uns zu tun hast, bist du in großer Gefahr.
Hey...
Oh Mann...
Ich werde nicht aufgeben, bis ich ihnen Shinkitou gestohlen habe!
Lins...
Mir war von Anfang an klar, dass dieser Job gefährlich ist.
Es ist mir egal, wenn ich dabei draufgehe.
Du hast gewonnen.
Dann bleibt der Vertrag also unverändert.
Ich werde mich aber aus der Sache raushalten.
Du musst allein auf Spurensuche gehen.
Ich weiß.
Tja, Ich denke allerdings, dass bereits alles erledigt sein wird...
wenn du bei den Aposteln des Planeten eintriffst...
Was zum Teufel hat er damit gemeint?!
Was?! Blum wurde bereits verhaftet?!
- Aua!
Was tust du eigentlich hier?
Ich habe eine Menge zu erledigen. Willst du was darüber hören?
Nein, danke.
Ach so. Was ist das für eine Verletzung?
Ich will nicht darüber reden. - Ach so.
Du kannst heute anschreiben lassen. - Aua...
Du jammerst wie ein kleines Mädchen.
Wer ist denn Schuld, dass ich mich verletzt habe?!
Ich habe mich doch schon entschuldigt...
Das hier geht aufs Haus! - Juhu!
Schon wieder Brotkrusten...
So eine Unverschämtheit! Ich habe sie diesmal frittiert!
Das stimmt, Train.
Sie sind gratis, aber sie sind frittiert.
Das stimmt, Train.
Jemand hat Blum bereits erwischt...
außerdem müssen wir Svens Medikamente bezahlen.
Wir dürfen nicht wählerisch sein.
Wow, deine Tochter ist wirklich klug...
Sie ist nicht meine Tochter!
Übrigens...
Wann und wo wurde Blum verhaftet, und von wem?
Das war gestern, hier im Restaurant.
Es war ein Sweeper namens Black Cat...
Black Cat?!
Genau. Ich habe gehört, dass er in der Unterwelt sehr berühmt ist.
Er ist gnadenlos und kaltblütig... Früher ist er mal Profikiller gewesen.
Er ist vor sechs Monaten verschwunden...
aber seit kurzem arbeitet er wieder als Sweeper.
Er ist verdächtig, nicht wahr?
Wie sieht er aus?
Er ist etwa 40 Jahre alt und kräftig gebaut...
Er ist keine schwarze, aber eine fette Katze.
Oh Mann, bin ich vollgefressen!
Black Cat zu sein bringt wirklich 'ne Menge ein...
Es war doch gut, dass ich den Beruf gewechselt habe...
Tut mir Leid.
Ich kann dich nicht verstehen, Alter.
Nein...
Ich bin nicht mehr der schwache Udonie.
Ich bin Black Cat!
Du Mistkerl! Was glaubst du, wen du vor dir hast?
Diese Tätowierung...
Oh, sie ist heute nicht auf diesem Arm...
Siehst du etwa diese Tätowierung nicht?!
Es tut mir Leid!
Ich wusste nicht, dass du Black Cat bist!
Hey, hey...
Schrei nicht so, die Leute gucken ja schon...
Als Entschuldigung lade ich dich in ein gutes Lokal ein!
Ein toller Laden, es gibt jede Menge schöne Frauen dort...
Wirklich?
Ich habe alles aufgegessen...
Würdest du mir eine Verdauungsmilch bestellen, Prinzessin?
Hey! Wo ist die Prinzessin?
Sie ist in der Apotheke.
Apotheke?
Sie ist losgezogen, um Medikamente für mich zu kaufen.
Siehst du jetzt, wie nett Eve ist?
Hey, könnte ich etwas Milch haben?
Oh Mann...
Und, was machen wir jetzt?
Womit?
Mit diesem Betrüger...
Nichts Bestimmtes.
Na schön, wenn du meinst...
Aber offenbar sind immer noch jede Menge Leute hinter dir her, also...
Vielleicht hast du Recht.
Bringt mir mehr zu Essen! Bringt mir mehr Drinks!
Ich werde alle Bösewichte festnehmen!
Du bist wirklich fantastisch!
Offenbar ist das Glück endlich mal auf meiner Seite...
Was für eine Verletzung ist es denn? Schürfwunde oder Schnittwunde?
Man hat mit einer Pistole auf ihn geschossen.
Vielen Dank.
Und gute Besserung...
Hast du Black Cat wirklich gesehen?
Ja!
Wenn du mich anlügst, wirst du es bereuen.
Es ist wahr!
Ich habe ihn ins "Hayauchi-tei" in der Hauptstraße mitgenommen!
Wenn wir Black Cat erledigen, werden wir mit Sicherheit berühmt.
Sollen wir ihm vor dem Lokal auflauern?
Bis später!
Bitte komm bald wieder, Black Cat!
Versprochen ist versprochen!
Ich bin so glücklich, das macht mir richtig Angst!
Sieh mich nicht so an, Senorita.
Wenn du dich in mich verliebst, wirst du lichterloh brennen.
War nur Spaß!
Bist du Black Cat?
Du hast mich erkannt!
Willst du meine Tätowierung sehen?
Onkel. Jemand ist hinter dir her.
Nenn mich nicht Onkel, Senorita.
Sag wenigstens "Bruder" zu mir...
Jemand ist hinter mit her? Wer?
Ein Mann, der etwa so aussieht...
hat mit ein paar finsteren Kerlen davon geredet, dich zu überfallen.
Du solltest lieber hier verschwinden.
Sei nicht albern. Ich bin Black Cat!
Solche Typen mache ich locker mit meiner Hades fertig...
Also dann, Senorita...
Du bist also Black Cat...
Hey, drei gegen einen...
Er hat nicht die geringste Chance...
Der Kampf beginnt mit dem Glockenschlag um sechs Uhr.
Ja...
Ich bin in Wirklichkeit...
Ich marschiere durch den Kugelhagel.
Ich bin endlich angekommen!
Männertränen... Ja, ich bin der Gunman...
Hey, Mädchen, was machst du denn in einer so ländlichen Gegend?
Ich bin mit meinem Freund verabredet!
Du triffst einen Kerl? Ich bin eifersüchtig...
Wenn du mich anfasst, bist du tot.
Okay...
Lass uns essen, bis wir platzen!
Wir müssen doch feiern, dass ich dem Tod entronnen bin...
nein, dass ich das Duell gewonnen habe.
Aber dass ich die drei so schnell erledigt habe...
Ich bin wirklich unglaublich stark...!
Was zum Teufel...?
Trotzdem frage ich mich, wann ich sie erschossen habe...
Oh, so spät ist es schon...
Ich bringe dich nach Hause! Wo wohnst du, Senorita?
Nirgendwo.
Und deine Eltern? - Ich habe keine.
Eine Waise?
Du bist genau wie ich!
Verstehe, verstehe... Du hast trotz deiner Jugend ein so hartes Leben.
Nicht direkt...
Keine Sorge, du brauchst mir nichts vorzumachen.
Bis jetzt war auch ich immer ganz allein auf dieser Welt.
Jetzt bin ich ein angesehener Sweeper...
aber früher wurde ich von allen verspottet, weil ich so schwach war.
Das war 'ne ziemlich harte Geschichte...
Ich hab's! Ich werde dein großer Bruder!
Wenn wir zusammen reisen, sind wir nie wieder einsam, stimmt's?!
Nein.
Wieso? Mit Black Cat an deiner Seite hast du nichts mehr zu fürchten!
Wieso um alles in der Welt isst du in einem Restaurant Brotkrusten?!
Ich habe sie frittiert!
Was ist los?
Ich kann nichts dafür. Die Sache ist schiefgelaufen.
Was?
An die Arbeit!
Arbeit?
Hast du das vergessen? Du bist immer noch mein Angestellter!
Angestellter?
Shinkitou, okay? Shinkitou!
Was?! Hast du immer noch nicht aufgegeben?!
Niemals! Wir finden das Versteck der Apostel des Planeten und stehlen es!
Können wir die Beiden wirklich zurücklassen?
Ja.
Sie sollen auf mich warten, ich habe eine Nachricht hinterlassen.
Außerdem will ich Train und Eve nicht in diese Sache mit reinziehen.
Ich will vor allem nicht, dass er den Aposteln des Planeten zu nahe kommt.
Aua...
Was ist passiert?
Keine Ahnung...
Ihr da...
Wohin ist Black Cat gegangen?
Ich verstehe...
Du hast dich auch entschieden, allein zu leben, Seforita.
Wenn du davon so überzeugt bist, werde ich kein Wort mehr sagen.
Es könnte schwierig für dich sein...
mit einem so gefährlichen Mann wie mir zusammen zu leben...
Onkel...
Wie konntest du so lange überleben?
Das liegt an meinem untrüglichen Instinkt.
Ich weiche Angriffen reflexartig aus...
und dann feuere ich meine Haadysu auf den Gegner ab.
Wie soll ich sagen...
Mein Körper erkennt Angriff und Verteidigung ganz intuitiv.
Na ja, es ist ziemlich schwer, einem Laien solche Dinge zu erklären...
Duck dich, Onkel!
Du Miststück... Du bist eine Freundin von Black Cat, hab ich Recht?
Sag's mir... Wo ist Black Cat?!
Wenn du mir nicht antwortest...
Warte!
Wer bist du denn?
Ich... bin...
Bla... Bla... Bla...
Hör auf mit dem Gestotter und verschwinde hier!
Nein!
Onkel...
Keine Angst, Senorita.
Black Cat ist ja bei dir.
Sei stark!
Du musst stark sein!
Ich bin der Einzige, der diese Senorita beschützen kann!
Los!
Erschieß mich doch, wenn du kannst!
Bevor du abdrücken kannst...
wird meine Haadysu schon abgefeuert sein!
Ich bin der weltberühmte...
Black Cat!!
Weiße Milch und rote Milch. Gelbe Milch ist auch nicht schlecht.
Oh yeah, unser Milchfest...
Hey, Prinzessin!
Was machst du denn hier?
Black Cat!!
Du bist...
Der Typ von neulich!
Es hat keinen Sinn darauf zu warten, dass mir die Kugeln ausgehen.
Das hier ist eine "Energiekugel", das heißt...
die Watte lädt sich selbst wieder auf.
Wie wär's damit?
Hat Creed dich geschickt?
Verschwinde!
Ich habe es nur auf Creed abgesehen.
Du und Train spielt in völlig verschiedenen Klassen.
Verdammt!
Was?! Du hast mich mitgenommen, obwohl du keinen Plan hast?!
Natürlich!
Ich habe keine Ahnung, wo das Versteck der Apostel des Planeten ist!
Oh Mann, das ist nicht dein Ernst...
Wo sind wir?
Was zum Teufel macht ihr denn hier?
Nichts Weltbewegendes...
Oh Mann, du kannst wirklich ganz schön fies sein...
Er wird uns zum Versteck der Apostel des Planeten führen.
Gute Idee, oder?
Und wer ist dieser Kerl...?
Der Onkel hat gesagt, dass er Trains Lehrling werden will.
Das ist nicht nett, ich bin kein "Onkel"!
Ich bin immer noch 20 Jahre alt!
20?! - 20?!
Er sieht nicht gerade wie 20 aus, hab ich Recht, Train?
Train...
Die Sterne am Nachthimmel sind meine Tränen.
Göttin des Mondes, Engel der Sterne!
Bitte lasst heute Nacht die Zeit stillstehen!
Bitte zeig dich, selbst wenn es nur für einen Augenblick ist.
Als der erste Abendstern erscheint, höre ich Schritte näher kommen.
Ich kann dich nur sehen, wenn der Mond am Himmel steht.
Bitte lass mich ein bisschen träumen...
denn am Morgen wird alles zur Illusion.
Das ist mir klar, aber trotzdem fühle ich mich immer noch einsam.
Die Sterne am Nachthimmel sind meine Tränen.
Du hast mich in deinen Armen gehalten, und unsere Lippen haben sich gefunden.
Bitte halt mich fest.
Nicht mehr lange, und ich werde in deinen Armen dahinschmelzen.
Aber es ist schon fast Morgen.
Göttin des Mondes, Engel der Sterne!
Ich bete zu euch, bitte lasst die Zeit still stehen!
Ich bin Jenos Hazard, das siebte Mitglied der Kronos Numbers.
Ich bin eigentlich ein eleganter Mann, aber im Moment ist alles anders.
Die Apostel des Planeten haben meinen Stolz vernichtet...
und jetzt werde ich sie vernichten!
Naizer! Beluga!
Wir werden Creed die unermessliche Kraft von Zerberus demonstrieren...
die Truppe, die alles niedermacht, was sich ihr in den Weg stellt!